当代欧洲3大汉学家施舟人：我当火炬手传递中国文化

　　中新社记者 周兆军 黄翔

　　今天下午，奥运火炬在厦门传递。第八十四棒火炬手是一位高鼻梁、花白头发的外国老者，他的中文名字叫施舟人，与施寒微、顾彬一起并称为“当代欧洲三大汉学家”。

　　几天前，记者在福州大学“西观藏书楼”拜访了这位年过古稀的老人。“我是一名传递中国文化的火炬手，让中国文化之火在全世界传播。”施舟人说。

　　二00四年，施舟人被法国总统授予荣誉骑士勋章，二00六年，他获得中国政府授予在华外国专家的最高荣誉“友谊奖”。“但是，当一名火炬手，是我这一生中最光荣的一个头衔。我非常高兴，因为这是中国第一次举办奥运会。”他说。

　　施舟人出生在瑞典，祖籍荷兰。年轻时，他就被古老而神秘的中国文化所吸引，跟随法国汉学家康德谟研究中国道教史。一九七九年，他来到中国，此后，中国就成为他的第二故乡。二00五年，他获得中国永久居留权。去年，他又被联想集团推荐成为一名奥运火炬手。

　　五年前，施舟人与妻子袁冰凌在福州大学创建了“世界文明研究中心”，他给这个中心取了一个古雅的名号——西观藏书楼。施舟人解释说，东汉时期，中国有了第一个图书馆，是当时的皇家藏书楼，名为“东观”。而他创建的“西观藏书楼”，收藏的都是西方学者研究汉学的书籍，故取“西方观景”之意。

　　不久前，奥运火炬在境外传递时受到干扰，引发海外华人华侨和留学生的强烈不满。施舟人说：“我听说有很多中国留学生在法国举行抗议活动，我要是在法国，也会参加他们的活动。我注意到，法国总统也表示了歉意，他应该这么做。”

　　他认为，西方社会对中国的了解还很少，因此双方难免会产生一些摩擦。“但是这不代表西方对中国不友好，有时候好朋友之间也会吵架。”他说。

　　多年来，施舟人通过自己的研究成果，不断增进西方世界对中国文化的了解。最近，他又接手了一项繁重的工作，召集多名学者把《诗》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》等中国典籍翻译成各国文字。

　　在诸子百家中，施舟人对道家情有独钟。他告诉记者，自己之所以取名为“舟人”，是因为老子是“周人”，庄子的名字叫庄周，也有一个“周”字。谐音为“舟人”，则又包含着“渡人”的意思。

　　奥运火炬手都是来自各行各业的杰出人士，当记者问施舟人是以什么身份来担任火炬手时，他沉吟片刻后说：“我是以中国人朋友的身份。”(完)